Φεύγω, μάνα.

576
Μετάφραση Ioannis Skarlatos via:Ioannis Skarlatos

Φυσάει αδιαφορία, κοινωνικοπολιτικά θέματα·  

Φεύγω, μάνα.
Αν δεν γυρίσω,
θα ‘μια ένα λουλούδι σε αυτό το βουνό
ένα κομμάτι γης για έναν κόσμο
μεγαλύτερο από αυτόν.

Φεύγω μάνα.
Αν δεν γυρίσω,
το κορμί μου θα εκραγεί εκεί όπου βασανίζουν
και το πνεύμα μου θα μαστιγώσει όπως
η καταιγίδα, όλες τις πόρτες τους.

Εγώ φεύγω…Μάνα…
Αν δεν γυρίσω,
Η ψυχή μου θα ΄ναι λόγος
για όλους τους ποιητές.

Κουρδικό ποίημα στην μνήμη της ηρωίδας Asia Ramazan Antar, που πέθανε ,το 2016 στα 20 της χρόνια για να υπερασπιστεί την Συρία από τους τζιχαντιστές του Ισλαμικού Κράτους.
Η Ασία Ramazan Antar επίσης γνωστή ως Viyan Antar, ήταν μαχητής Κουρδικών Μονάδων Προστασίας Γυναικών που έγινε σύμβολο του φεμινιστικού αγώνα στη σύγκρουση Rojava και στον αγώνα κατά του ISIS από διεθνή μέσα.

Μετάφραση Ioannis Skarlatos
via:Ioannis Skarlatos

ΑΦΗΣΤΕ ΜΙΑ ΑΠΑΝΤΗΣΗ

Please enter your comment!
Please enter your name here

Αυτός ο ιστότοπος χρησιμοποιεί το Akismet για να μειώσει τα ανεπιθύμητα σχόλια. Μάθετε πώς υφίστανται επεξεργασία τα δεδομένα των σχολίων σας.